Китайское гостеприимство. Это случалось с каждым иностранцем в Китае
Что русскому хорошо, то немцу смерть! А Что китайцу хорошо, то русскому неловко! Вы можете себе представить, что вы встречаете своего друга, и он вам сразу: “что-то ты потолстел и лицо в прыщиках!” Как бы вы отреагировали? Ил,и если сидя в ресторане ваш друг вдруг начал громко чавкать, вы, наверняка, испытали бы неловкость! А для жителей Поднебесной это нормально, и они даже не обижаются друг на друга!
1. Заканчиваем разговор
Если у вас есть друзья-китайцы, то вы, наверняка, слышали как они прощаются, когда заканчивают разговор по телефону. Это может затянуться на 3-5, а то и все 10 минут. А пока ждёте, считайте, сколько раз ваш друг скажет “хорошо”, “да”, “ага”. В общем, этот процесс похож на весёлый аттракцион, особенно в сравнении с нашим “ну, давай пока”.
2. Когда встречаешь старого друга
Когда вы встречаетесь с другом, то приятно было бы услышать фразу Конфуция 有朋自远方来，不亦乐乎: “разве не радостно встретить друга, прибывшего издалека”…или хотя бы фразу 好久没见了! Но есть вероятность, что вместо этого вы услышите о том, что набрали вес! “О, а ты поднабрал! Пополнел!” Для нас, это, конечно, непривычно. Мы привыкли критично относиться к своей внешности, а вопрос веса - для многих непростая тема, в общем, мы не привыкли вот так “с порога” беседовать об этом. Однако для китайцев это признак благополучия. Вы пополнели, так как ваше финансовое положение улучшилось и вы можете лучше питаться. То есть, таким образом, друг рад за вас, а не то, что вы подумали)
Хотите знать больше о китайцах? Приглашаем вас пройти игровые Практикумы на которых вы узнаете: как за 5 минут запомнить 30 иероглифов и сможете их даже написать. Выбирайте любой вид обучения китайскому языку в онлайн школе TwinsChinese.
3. Что принести к чаю?
Мы будем пить чай с пирожными! Ну какое чаепитие без сладкого, печенья или пирожного? Как же себя не порадовать? У нас это привычный уклад жизни, наша привычка, а китайцы же пьют чай без ничего. У них нет ассоциации, что необходимо есть что-то вприкуску с чаем. Чай - как отдельный ритуал! Замечали?
4. “Сейчас-сейчас!”
Китайцы, кстати, сами часто обыгрывают подобные ситуации! Вот представьте: договорились вы о свидании, собираетесь, готовитесь. Затем узнаёте, всё ли в силе, вам отвечают “сейчас буду”, “через минутку”. А тем временем оба героя находятся ещё дома и, возможно, ещё даже и не встали с постели. Парни, зная особенность этого выражения, пользуются подобным лайфхаком и сами тоже не торопятся.
5. “Ой, у тебя прыщики!”
Да-да, снова мы про внешность! Конечно, в России мы не позволяем себе подобные комментарии, считая, что это не совсем уместно. Ведь собеседник скорее всего и так беспокоится о своей коже. В Китае вы можете эту фразу услышать! Однако, не торопитесь обижаться! Так наши друзья из Поднебесной выражают заботу о вас! то есть китайцы могут спокойно говорить о том, что у нас считается неприличным, а у них это является искренним проявлением заботы.
6. Что естественно, то не безобразно!
Да, это факт. Когда приболели в школе, одноклассники заботливо скажут, что вам нездоровится и на этом разговор будет окончен. В Китае же самые тонкие подробности вашей личной жизни освещать не зазорно. Нормально, сказать, что у вас, извините, понос, расстройство жкт. Да, именно так 拉肚子.
авторизуйтесь